TATAR FOLK TUNE

APIPA

Apipa is a lively dance and/or work song, often humorous and similar to ditties in style. The history of the takmak dance "Apipa" (also known as "Bas, kyzim, Apipa") is quite fascinating. A widely accepted version, proposed by Tatar researcher Gai Tagirov, tells of Maftukha-apa and her granddaughter Apipa, who lived in the Tatar sloboda of Kazan. They made their living by performing impromptu shows in the courtyards of their neighborhood. According to the recollections of a local resident, "Maftukha-apa would sing verses of her ditties while lightly dancing in a circle, accompanying her granddaughter’s dance... Maftukha-apa had many verses, and she seldom repeated them."

Source: https://inde.io/article/16173-etnograficheskiy-interes-pochemu-tatary-lyubyat-garmon-igrayut-na-skripke-i-poyut-grustnye-pesni 

Illustration: Hayat Mustafina

LYRICS

ӘПИПӘ

Бас, кызым, әпипә,

Син басмасаң, мин басам.

Синең баскан эзләреңә

Мин дә китереп басам.

Бас, кызым, әпипә,

Син басмасаң, мин басам.

әпипәнең калачларын

Ашап калыйм ичмасам.

Бас, кызым, әпипә,

Идәннәре селкенсен:

Идәннәре селкенсен дә

Кияү күңеле җилкенсен.

Бас, кызым, әпипә,

Сындыр идән тактасын.

Сындырсаң идән тактасын,

Кияү түләр акчасын.

https://pesni.guru

АПИПА

Пер.с татарского О.Арефьевой

Так пляшет Апипа,

Что под нею пол гудит.

Так пляшет Апипа,

Что под нею пол гудит!

Ты пляши, девчонка, пуще,

На тебя жених глядит,

Ты пляши, девчонка, пуще,

На тебя жених глядит.

Насквозь проломишь пол -

Это вовсе не беда,

Насквозь проломишь пол -

Это вовсе не беда.

Пусть жених за доски платит,

Доски - это ерунда,

Пусть жених за доски платит,

Доски - это ерунда!

https://pesni.guru

LYRICS

APIPA 

Oh, Apipа dances,  

The floor shakes beneath her feet,  

Oh, Apipа dances,  

The floor shakes beneath her feet!  

Dance, dear girl, dance with might,  

The groom is watching you tonight,  

Dance, dear girl, dance and sway,  

The groom is watching you today!  

If the floor should break in two,  

Don’t you worry, it’s no woe,  

If the floor should break and crack,  

Don’t you worry, we’ll pay it back!  

Let the groom replace the wood,  

For the boards are no great good,  

Let the groom replace the boards,  

For the boards are easily restored!